После 10-ки!

Крупнейшие букмекерские конторы William Hill и Ladbrokes сделали первые прогнозы на «Евровидение 2012», их фаворитом стала шведская певица марокканско-берберского происхождения Лорин с песней Euphoria, а «Бурановские бабушки» из России занимают второе место.
«Бурановские бабушки» уже пробовали попытать счастье на отборочных «Евровидения» в 2010 году, но тогда их обошел Петр Налич со своим музыкальным коллективом. На этот раз старушкам повезло — они исполнили песню Party for Everybody, слова которой звучат на удмуртском и русском языках, и еще до голосования стали очевидными фаворитками, сообщают «РИА Новости».

Отредактировано Счастливый (2012-03-13 20:09:51)

Послушала сию девицу, очень понравилась. Я делаю на нее ставку-1-ое место.

Думаю наши бабушки в пятерку войдут.  Согласна с Александром Ивановичем, европейцев они удивят отсутствием зубиков )) Как без них еще и петь можно.

Ну  совсем затюкали! Вот не  терплю я, самодеятельности  и  все тут!   Тем более, в  таком  возрасте, не  фиг   костями  трясти  на сцене. Хрен с  ним, пусть без  голоса и  без слуха, но  на старух смотреть - мало удовольствия. Или  совсем не буду  смотреть, или  за другую страну  болеть...

Как вы знаете, песня Бурановских Бабушек Евровидения 2012 поется на удмуртском языке с английским припевом. Думаю, что большая часть кроме припева на английском языке ничего и не понимала, поэтому рад вас обрадовать, появился перевод песни на русский язык.Отметим сначала, что музыку для Бабушек написал Виктор Дробыш и Тимофей Леонтьев, а слова писала Ольга Туктарова, участница коллектива, к тому же, кстати, с припевом помогала американка Мери Сьюзл Эплгейт.

    “Скатерть стелю и жду сыновей
    Замешенное тесто быстро поднимается, сердце волнуется”.

Далее следует припев, понятный всем: “Party for Everybody. Dance! Comе on and dance!”

Во втором куплете “бабушки” поют:

    “Полный дом детей, вернулись, мои дорогие
    Я зеленое надену платье, завяжу красный платок
    Зеленое платье надену и выйду танцевать”.

А в последнем куплете настоящий драйв:

    “Даже кошка веселится, даже радуется пес
    Настроение веселое и наполняется радостью
    Громко-громко запоем, скука пусть уходит прочь
    Громко-громко вместе с вами запоем”.

Бабушки конечно самобытные и Прикольно смотрятся,но не думаю,что они произведут на Европу большого впечатления. Призовых мест им конечно не дадут ,хоть бы в 10-ку попали.

Иностранцев предугадать очень трудно. Может как раз и понравятся наши бабули...

Очень даже понятный! Особо для меня. Не учила английский.
Потому ваши слова для меня и , думаю для многих звучат весело.
Я уже танцую.

Для тех, кто не владеет английским, переведу:
"Вечеринка для всех! Танцуй! Приходи и танцуй"...
По-моему, абсолютная лажа...
Мне, честно говоря, обидно за Россию...
Я полностью согласна с Лилиточкой: Евровидение - не место для подобной самодеятельности!

Какое бы они место не заняли,но все же они будут участвовать! И флаг им в руки!

Евровидение ни когда не был ни конкурсом профессионального исполнения! Чего вы все от него хотите? Это конкурс песни одного дня! Именно сегодня зацепила, все равно чем (музыкой, темпераментом, энергетикой или масками необычных страшилищ) и победа в руках! А к тексту, даже если знают язык, ни кто не прислушивается! А перевод песни, который дала  Elen, просто литературно не русифицирован - перевели дословно и все. А если сделать нормальный литературный перевод, то получится ни чуть не хуже всех остальных современных хитов.
Вот интересно, хот кто нибудь сможет назвать с десяток текстов современных хитов, которые приятно слушать и не содрогаешься вдумываясь? Я, наверно, и одного не назову.
Думается мне, что большинство из нас давно научились "не слышать" текст в песнях.

Перевод песни участницы Евровидения

[Он]
Иди ко мне, приходи ко мне сегодня ночью,
О Боже, я всё равно так нуждаюсь в тебе
[Она]
Малыш, я просто хочу, хочу быть рядом с тобой всё время,
О Боже, ты нужен мне, о…
[Вместе]
Я бегу, я так напуган этой ночью,
Я бегу, я боюсь жизни,
Я бегу, я дрожу от одного лишь дыхания,
Это потому что я тебя обожаю
Я бегу, я так напуган этой ночью,
Я бегу, я дрожу от одного лишь дыхания,
Это потому что я тебя обожаю
[Она]
Иди ко мне, подойди ко мне чуть ближе.
О Боже, ты нужен мне,
И у меня не осталось больше слов.
[Он]
Так оставайся со мной, милая, будь всегда со мной,
О Боже, ты нужна мне, ты нужна мне
[Вместе]
Я бегу, я так напуган этой ночью,
Я бегу, я боюсь жизни,
Я бегу, я дрожу от одного лишь дыхания,
Это потому что я тебя обожаю
Я бегу, я так напуган этой ночью,
Я бегу, я дрожу от одного лишь дыхания,
Это потому что я тебя обожаю
[Он]
О, что бы я только ни дал за то,
Чтобы стать твоим защитником
И оберегать тебя,
Оберечь тебя
[Вместе]
Я бегу, я так напуган этой ночью,
Я бегу, я боюсь жизни,
Я бегу, я дрожу от одного лишь дыхания,
Это потому что я тебя обожаю
Я бегу, я так напуган этой ночью,
Я бегу, я дрожу от одного лишь дыхания,
Это потому что я тебя обожаю
[Он]
И я бегу,
И я бегу в страхе без оглядки,
Потому что я тебя обожаю.

По мне так бред, а песня победитель